|
走上走下毋當美濃山下。 |
|
（zeu4 song2 zeu4 ha2 m3 dong1 mi3 nung3 san2 ha2） |
|
注釋：去哪裏都不如意，不如回鄉好。 |
|
例句：走上走下毋當美濃山下。 （去哪裏都不好，不如回美濃老家。） |
|
朝裏無人莫望官，廚裏無人莫亂撞。 |
|
（tseu3 li2 mo3 gnin3 mok5 mong1 gon2，tsu3 li2 mo3 gnin3 mok5 non1 zung1） |
|
注釋：意思是要靠後盾才有法上進。 |
|
例句：毋使浪想，朝裏無人莫望官，廚裏無人莫亂撞。（不要妄想，朝裏沒人想做官， 廚房裏沒有人想找吃的。） |
|
上夜三斤狗下夜三伯。 |
|
（song1 ia1 sam2 gin2 geu4 ha1 ia1 sam2 bak6） |
|
注釋：比喻以財勢衡人。 |
|
例句：上夜三斤狗下夜三伯。 |
|
註：有個阿三家窮，在除夕日向人賒年貨遭白眼，三斤狗行開；至夜裏兒子行商致富回來，有金銀財寶了。鄰人便自動送年貨來，叫三伯、三叔公了。 |
|
烏鴉仔冇隔夜卵。 |
|
（wu2 wua2 ve4 mo3 gak6 ia1 non4） |
|
注釋：就是現有現用，嘲諷不知儲存的人。 |
|
例句：猴子，烏鴉仔冇隔夜卵，一下子就愛咩忒！（小子，打卵見黃，一下子就要用掉哇！） |
|
打虎愛親兄弟，相戰愛父子兵。 |
|
（da4 fu3 oi1 chin2 shiung2 ti1， shiong2 zan1 oi1 fu1 z3 bing2） |
|
注釋：比喻要靠自己人。 |
|
例句：打虎愛親兄弟，相戰愛父子兵呢！你敢靠人哪！（意即靠人白搭。） |
|
倒牽馬 |
|
（do1 kian2 ma2） |
|
注釋：意思是一再反覆。 |
|
例句：好喂，好喂，倒牽馬。（好了，好了，不要再講了 |
|
狐狸莫話貓 |
|
（fu3 li3 mok5 va1 meu1） |
|
注釋：比喻一樣狡猾。 |
|
例句：狐狸莫話貓，尾上一樣腥啦！（不要講誰，都是同一貨色！） |
|
揀揀擇擇，擇到爛葫杓 |
|
（gian4 gian4 tok5 tok5 ，tok5 do4 nan1 pu3 sok5） |
|
注釋：比喻東找西找，這不好那不好，結果選上的還是最糟的。 |
|
例句：揀揀擇擇，擇到爛葫杓；好了，將就。（不要再選了，將就些吧！） |
|
上床毋講價，下床牙牙嘎嘎 |
|
（song2 tsong3 m3 gong4 ga1，ha2 tsong3 nga3 nga3 ngak5 ngak5） |
|
注釋：是說事前要先講好，免得事後節外生枝。 |
|
例句：上床毋講價下床牙牙嘎嘎，就會費毋直。（事前要先講好，免得事後糾纏弄不直。） |
|
爛衫爛褲莫亂丟，留來落難好遮聚（遮蓋好） |
|
（nan1 sam2 nan1 fu1 mok5 non1 diu2，liu3 loi3 lok5 nan1 ho4 za2 chiu2） |
|
注釋：比喻儉約。 |
|
例句：爛衫爛褲莫亂丟，留來落難好遮聚。 |
|
註：人的際遇難料，好時也要為有朝一日時運不際時之考量。 |
|
憨狗想愛羊哈卵 |
|
（ngon1 geu4 shiong4 oi1 yiong3 hak5 non4） |
|
注釋：非分之想。 |
|
例句：你哢憨狗想愛羊哈卵喔，會分（給）羊角刳瞎眼哦。（你想要羊睪丸哪，當心被它挖瞎眼。） |
|
沒頭絞髻 |
|
（mov5 teu3 gau4 gi1） |
|
注釋：比喻吃相或專注之意。 |
|
例句：壞看相哦，噬嘎沒頭絞髻。（你看他的吃相，頭一低下去什麼都不知道了。） |
|
搥背食屁卵 |
|
（tsui3 boi1 st5 pi1 non4） |
|
注釋：為人服務而無酬勞。 |
|
例句：搥背又食屁卵，何嘛苦！（為人做事又沒有好處，何苦來哉！） |
|
三日打魚四日曬網。 |
|
（sam2 gnit6 da4 ng3 shi1 gnit6 sai1 miong4） |
|
注釋：比喻沒有恆心。 |
|
例句：猴子，三日打魚四日曬網，咩得到來食？（哥兒，你這樣三不做，怎能過活？） |
|
嘟狗相咬 |
|
（du1 geu4 shiong2 ngau2） |
|
注釋：慫恿別人爭執自己卻藏在背後。 |
|
例句：你哢，毋會做半項，淨會嘟狗相咬。（你呀，什麼都不會做，只會慫恿人相鬥。） |
|
刳尾牛好拂 |
|
（kuv5 mi2 gniu3 hau1 fit5） |
|
注釋：沒才華、本事卻愛表現。 |
|
例句：你哢，真係人講個刳尾牛好拂囉！（你呀，正是人講的，無才華又愛現！） |
|
懶人多屎尿 |
|
（nan2 gnin3 do2 s4 gnau1） |
|
注釋：比喻常找藉口偷懶的人。 |
|
例句：懶人多屎尿，你做麼?好哇！（你能做什麼？只會找藉口偷懶！） |
|
打屁安狗心 |
|
（da4 pi1 on2 geu4 shim2） |
|
注釋：望梅止渴、畫餅充飢。 |
|
例句：打屁安狗心啦，毋使浪想！（只是安你心，不要妄想！） |
|
人牽毋行，鬼牽朧朧地行。 |
|
（gnin3 kian2 m3 hang3，gui4 kian2 nung4 nung4 nge2 hang3 ） |
|
注釋：運背時壞人一嗾使就上鉤了。 |
|
例句：沒法喔，人牽毋行鬼牽朧朧地行。（沒辦法呀，我們勸不聽，他叫就走了。） |
|
?買牛先打孻 |
|
（mang3 mai2 gniu3 shien2 da4 lai1） |
|
注釋：表示未到手就先作打算了。 |
|
例句：過屌到，?買牛先打孻。（真糟糕，牛都未買就打起兒子來。） |
|
豬哥搭狗淋 |
|
（zu2 go2 dap6 geu4 lin4） |
|
注釋：表示亂搞。 |
|
例句：哎喲，豬哥搭狗淋呢，愛裝好來。（哎呀，亂七八糟了，弄好來。） |
|
腦性躡躡地動 |
|
（no4 shing1 gniav6 gniav6 ve2 tung2） |
|
注釋：意思是不加考慮就想做了。 |
|
例句：那隻細猴仔喲，腦性躡躡地動。（那小子，蠢蠢欲動哩。） |
|
叫化子嚇官 |
|
（gau1 fa1 ve4 hov6 gon2） |
|
注釋：表示位賤而想顯威風。 |
|
例句：叫化子嚇官，如紳如士！（叫化子嚇官，神氣十足哩！） |
|
狗吠火車、浪淋硬 |
|
（geu4 poi1 fo4 tsa2、 nong1 lin4 ngang1） |
|
注釋：表示無濟於事。 |
|
例句：１、狗吠火車喔，人毋屌你啦！（沒用啦，人家都不理你啦！） |
|
２、浪淋硬，又舐（se2）毋到。（白費心力，又得不到。） |
|
淋毛尖過縫 |
|
（lin4 mo2 jiam2 go1 pung1） |
|
注釋：表示斤斤計較。 |
|
例句：你哢，淋毛尖過縫哦。（你呀，真是斤斤計較喔！） |
|
咬淋愛頭喉（口） |
|
（ngau1 lin4 oi1 teu3 heu4） |
|
注釋：就是要先人一步才能得好處。 |
|
例句：咬淋愛頭喉哦，今咩（做）無效啦！（要先做，人家做後就得不到好處了。） |
|
蛇窿透拐（蛙）窟 |
|
（sa3 nung3 teu1 guai4 fuv6） |
|
注釋：表示沒有好企圖。 |
|
例句：伊們唏唏噓噓，無好坑的，蛇窿透拐窟囉！（他們唏唏噓噓地談，沒有什麼好事，都是一鼻孔出氣 的！） |
|
帶毋落窟 |
|
（dai1 m3 lok5 fuv6） |
|
注釋：表示要看開些。 |
|
例句：賺按多錢做麼?（mak6 ge1），帶毋落窟的喲！（賺那麼多錢有什麼用，結果還不是兩手空空？） |
|
逗人逗上壁 |
|
（deu1 gnin3 deu1 song2 biak6） |
|
注釋：惹弄人生氣到極點。 |
|
例句：毋好恁仔，逗人逗上壁。（不要這樣，真惹人上火了。） |
|
爛泥糊毋上壁 |
|
（nan1 nai3 fu3 m3 song2 biak6） |
|
注釋：意思是糞土之牆不可圬也。 |
|
例句：好喂，看開喲，爛泥糊毋上壁的。（好了，看開些，他是阿斗扶不上的。） |
|
詐癲噬馬屎 |
|
（za1 den2 sai2 ma2 s4） |
|
注釋：比喻裝瘋作傻。 |
|
例句：毋使詐癲噬馬屎哦，人家知透透。（不要裝瘋作傻，人家早知道你的底。） |
|
狗肉出桌毋得 |
|
（geu4 gniuk6 tsuv6 zok6 m3 det6） |
|
注釋：比喻不能在大眾面前顯現的。 |
|
例句：那些（ge1 deu2）東西都係（是）狗肉，出桌毋得?喲！（那些都是狗肉，不能出在筵席桌面上的。） |
|
斂猴食雞屎 |
|
（lien1 heu3 st5 ge2 s4） |
|
注釋：表示用伎倆騙人上當。 |
|
例句：斂猴食雞屎的喲，莫分伊斂到了喲。（他專用伎倆騙人，小心上當。） |
|
猴頭老鼠耳 |
|
（heu3 teu3 lo1 tsu4 gni4） |
|
注釋：表示鬼計多端。 |
|
例句：毋好同那些猴頭老鼠耳混哢。（不要跟那些鼠輩在一起。） |
|
梳橫毛屙橫尿 |
|
（s2 wang3 mo2 o2 wang3 gnau1） |
|
注釋：比喻女子。 |
|
例句：伊同梳橫毛屙橫尿個理論就唔對。（他跟那些婦女理論就不對。） |
|
牙渣淋筋 |
|
（nga3 za2 lin4 gin2） |
|
注釋：比喻瘦瘦不成樣意見又多。 |
|
例句：那隻，牙渣淋筋呢，愛小心喲。（那廝難纏，要當心哪！） |
|
蟒（南）蛇腰飯甑肚 |
|
（mang3 sa3 ieu2 fan1 zen1 du4） |
|
注釋：比喻食量大。 |
|
例句：蟒（南）蛇腰飯甑肚，好食又畏苦。（就是好吃懶做。） |
|
草擺蛇領雙紅 |
|
（tso4 bai2 sa3 liang2 sung2 fung3） |
|
注釋：比喻己份已得還想別人那一份。 |
|
例句：草擺蛇領雙紅喔，自家的都會分人拿走了喲。（想多貪一份哪，自個兒的都不保住了！） |
|
咬（歪）嘴雞揀穀食 |
|
（ngau3 zoi1 ge2 gian4 guk6 st5） |
|
注釋：比喻不認同或不管自己的身分、程度。 |
|
例句：咬嘴雞揀穀食，麼?身分都唔知。（這樣的程度，還揀這揀那？） |
|
烏蠅箝馬淋 |
|
（wu2 ing3 kiam3 ma2 lin4） |
|
注釋：意思是物以類聚。 |
|
例句：烏蠅箝馬淋，我到哄哄起。（聚那兒的一班人，我一到就哄哄地走了。） |
|
屙屎戡（提拿）牌 |
|
（o2 s4 kan1 pai3） |
|
注釋：意思是再不收斂，就要給你難堪。 |
|
例句：毋好好做哇，屙屎戡牌喲！（不好好地幹，就要你走路了！） |
|
豬油唶唶 |
|
（zu2 yiu3 jia1 jia1） |
|
注釋：就是光說不練。 |
|
例句：豬油唶唶喔，正經呢無一糾兒！（光說不練，玩真的一撇兒都沒有！） |
|
按靚 |
|
（an4 jian2） |
|
注釋：表示漂亮。 |
|
例句：細妹仔按靚。（女孩子很漂亮。） |
|
仔細、細意 |
|
（z4 se1）、（se1 i1） |
|
注釋：表示客氣。 |
|
例句：１、伊蓋仔細，毋食人?東西喲！（他很客氣，不吃人家的東西！） |
|
２、毋好細意，夾來食囉。（不要客氣，夾來吃嘛！） |
|
三個婦人家當過一張車 |
|
（sam2 ge1 fu1 gnin3 ga2 dong1 go1 it6 zong2 tsa2） |
|
注釋：表示婦人聚談嘈雜。 |
|
例句：三個婦人家當過一張（輛）車。（三個婦人一起聚談，談論聲高過一輛大卡車走過的聲音。） |
|
雄頭搭腦 |
|
（shiung3 teu3 dav6 no4） |
|
注釋：表示不通事理。 |
|
例句：哎喲，你哢雄頭搭腦喔，恁仔的事情也敢答應。（哎呀，你真不通事理，這樣的事情也敢答應下來！） |
|
甘計 |
|
（gam2 ge1） |
|
注釋：表示不通情理或是非不分。 |
|
例句：１、甘計猴，拿去嘛！（你怎麼這樣不通情理，叫你拿去就拿去。） 註：昔時未婚妻送東西，不敢接受，在旁的長者就這樣說。 |
|
２、伊會講恁仔的話就甘計喲。（她會講這種話，就是不明情理了。） |
|
隱汁 |
|
（im2 zv6） |
|
注釋：表示可憐。 |
|
例句：１、按隱汁，害伊等哪到今！（太可憐了，害他等到現在！） |
|
２、隱汁喔，兩個細人呢分（給）大水打走了喲！（太可憐了，兩個小孩子被大水沖走了！） |
|
听听腦笑（隱隱腦笑） |
|
（im2 im2 no4 seu1） |
|
注釋：表示得意而笑。 |
|
例句：伊喲，中獎耶嘎嗎，听听腦笑。（他呀，中獎了，在得意地笑。） |
|
蜆味 |
|
（han4 mi1） |
|
注釋：表示不害臊。 |
|
例句：伊喲蜆味蜆味喲！（她呀，不害臊哩！） |
|
死田螺做一堆 |
|
（shi4 tien3 lo3 zo1 it6 doi2） |
|
注釋：表示壞的都集在一起。 |
|
例句：哼，死田螺做一堆喲！（哼，通通壞的都集在一塊兒！） |
|
屙膿屙血、不答不七、冇影冇跡。 |
|
（o2 nung3 o2 shiat6、buv6 dav6 buv6 chit6、mo3 iang4 mo3 jiak6） |
|
注釋：表示杜撰、胡說、沒的事。 |
|
例句：１、信伊屙膿屙血。（你相信他胡說八道哇！） |
|
２、哎喲，恁仔就不答不七了喲！（哎呀，你這樣就亂講了！） |
|
３、信伊滑，冇影冇跡的。（你信他胡說，根本沒這一回事。） |
|
屙屎屙尿自然 |
|
（o2 s4 o2 gnau1 ts1 ian3） |
|
注釋：表示沒有負擔了。 |
|
例句：今你哪，屙屎屙尿自然呢！（現在的你，重擔已卸了！） |
|
雞廄王、雞廄下碌噬、灶下雞 |
|
（ge2 ji1 wong2）、（ge2 ji1 ha2 lok6 sai2）、（zo1 ha2 ge2） |
|
注釋：表示不敢到外闖天下。 |
|
例句：１、你哪，雞廄王啦！（你呀，只配當雞舍王！） |
|
２、哪裡也毋敢去，雞廄下碌噬個！（哪裏都不敢去，只在近邊找吃！） |
|
３、灶下雞，嘸出息的。（灶下找吃的雞，真沒出息。） |
|
初一落雨初二晴，初三初四爛禾坪。 |
|
（tsu2 it6 lok5 i4 tsu2 gni1 chiang3，tsu2 sam2 tsu2 shi1 nan1 vo3 piang3） |
|
注釋：從月初的下雨，可以推知下雨的久暫。 |
|
食死人命、食屎愛一糞窖 |
|
（st5 shi4 gnin3 miang1）、（st5 s4 oi1 it6 bun1 gau1） |
|
注釋：表示很會吃。 |
|
孫子：「阿公，阿公，食啦按飽按飽。」（孫子：「爺爺，我吃得很飽很飽。」） |
|
阿公：「噬死人命，食屎愛一糞窖！」（爺爺：「人命都想吃，吃大便也要一糞窖！」） |
|
得人錢財，為人消災 |
|
（det4 gnin3 chien3 tsoi3 wui1 gnin3 seu2 zai2） |
|
注釋：意即拿了人家的好處就得替別人做事或背黑鍋。 |
|
例句：得人錢財為人消災喲，勘好了才做！（你既要人財物，就得為人做事，考慮好再做。） |
|
雞拖木屐望拖望食 |
|
（ge2 to2 muk6 kiak5 mong4 to2 mong4 st5） |
|
注釋：表示尚可維持生計。 |
|
例句：雞拖木屐望拖望食。（這樣做這樣吃，尚可維持生活。） |
|
打嘴鼓 |
|
（da4 zoi1 gu4） |
|
注釋：表示聚在一起閒聊。 |
|
例句：按好喔，在這裡打嘴鼓哇！（好哇，在這裡閒聊哇！） |
|
有錢就阿哥，沒錢就猴哥。 |
|
（yiu2 chien3 chiu1 a2 go2， mo3 chien3 chiu1 heu3 go2） |
|
注釋：風化場所很現實，有錢才有地位，沒錢就別去。 |
|
例句：有錢就阿哥沒錢就猴哥，去恁仔的場所，過多也會人剝光！（風化場所認錢不認人，有再多的錢跑這樣的地方，一定會被剝光。） |
|
猴字種種： |
|
例句： |
|
１、按猴（an4 heu2），表示真奇怪 |
|
按猴，冇老公會供孻？（怪了，沒丈夫會生孩子？） |
|
２、猴叫（heu3 geu1），表示亂講 |
|
猴叫，哪有恁仔的事情哪？（亂講，哪有這樣的事情哪？） |
|
３、猴哥、猴麻（heu3 go2 heu3 ma3），對男女粗俗的稱呼。 |
|
註：猴狗就是猴哥 |
|
猴哥，做毋得就做毋得。（傢伙，不行就不行。） |
|
猴麻，講毋好哩，好？（猴麻，我說不行，不是嗎？） |
|
註：多是丈夫對妻子說 |
|
４、看猴過趣 |
|
注釋：表示讓他們搞下去我們有戲可看囉。 |
|
例句：兩個人都愛提名，毋知幫漫人好，看猴過趣了！（兩個人都極力爭取提名，不知要幫誰，好戲有得看了！） |
|
日求三餐，夜圖一宿。 |
|
（gnit6 kiu3 sam2 tson2 ia1 tu3 it6 shuv6） |
|
注釋：意思是能求溫飽、有處安身就好了。 |
|
例句：混沌時期，做麼?都毋好；能日求三餐夜圖一宿，就蓋好了喲！（景氣不好，能做什麼？能求三餐溫飽、有處安身就很好了！） |
|
醜人好照鏡，窮人好算命。 |
|
（tsu4 gnin3 hau1 zeu1 giang1 kiung3 gnin3 hau1 son1 miang1） |
|
注釋：表示事實是這樣，還是想改運。 |
|
例句：『醜人好照鏡 窮人好算命』，命都係恁仔，緊照緊算就有用哈！（長得醜、命又窮，就是勤照鏡子、算命改運也是沒用啊！） |
|
冇坑 |
|
（mo3 kang2） |
|
注釋：表示沒有用的。 |
|
例句：講冇坑的，恁仔人就會信哢！（廢話，這樣人就會相信哪！） |
|
自家屙屎自家食 |
|
（ts1 ga2 o2 s4 ts1 ga2 st5） |
|
注釋：比喻自作自受。 |
|
例句：罪有應得囉，自家屙屎自家食。（罪有應得哇，真是自作自受。） |
|
食淋屎 |
|
（st5 lin4 s4） |
|
注釋：真是的，真糟糕。 |
|
例句：１、過食到淋屎，恁仔伊也敢走。（瘋了，這樣他也敢走。） |
|
２、食淋屎的，毋好同𠕇的妻子講哦！（猴哥，不要跟我老婆講啊！） |
|
３、食淋屎的，按毋聽話！（你真是吃那個的，太不聽話了！） |
|
註：父斥子 |
|
老伯勞掞弓 |
|
（lo4 bak6 lo3 iam1 kiung2） |
|
注釋：是說老手。 |
|
例句：那隻喔，早都係老伯勞掞弓的喲。（那傢伙，早是個老千了。） |
|
阿秋箭（燕）仔箝牛麻 |
|
（a2 chiu2 jien1 ne4 kiam3 gniu3 ma3） |
|
注釋：表示矮小的人娶高大的老婆。 |
|
例句：猴哥，好哦，阿秋箭仔箝牛麻喔！（小哥兒，好哇，娶的又高又大的老婆哇！） |
|
官司好打，狗屎好食 |
|
（gon2 s2 ho4 da4 geu4 s4 ho4 st5） |
|
注釋：比喻纏訟不得。 |
|
例句：官司好打，狗屎好食。（你要打官司的話，那就去吃狗大便好了。） |
|
好狗不擋路，歪狗叉門路。 |
|
（ho4 geu4 buv6 dong4 lu1，wuai2 geu4 tsa1 mun3 lu1） |
|
注釋：表示要正，不要歪。 |
|
例句：好狗不擋路，歪狗叉門路。（有訓練的狗不會擋住人的通路，只有歪狗才一直擋人的去路。） |
|
鬼搶粄 |
|
（gui4 chiong4 ban4） |
|
注釋：比喻餓鬼。 |
|
例句：鬼搶粄樣子，一下子就搶淨淨！（餓鬼一般，一下子就搶光了！） |
|
註：店頭七月半敬好兄弟，完後分糖果、紅粄、水果等讓在旁看的小孩子吃。 |
|
腦汁背生舐（苔） |
|
（no4 z2 boi1 sang2 se2） |
|
注釋：表示遲鈍極了。 |
|
例句：腦汁背生舐了，什麼都唔知。（腦袋生銹了，什麼都不知道！） |
|
大蕃薯 |
|
（tai1 fan2 su3） |
|
注釋：比喻傻瓜。 |
|
例句：大蕃薯嘿，愛人作手作腳。（你是大傻瓜嗎？要人作手作腳。） |
|
會算毋會除偷米交蕃薯 |
|
（voi1 son1 m3 voi1 tsu3 teu2 mi4 gau1 fan2 su3） |
|
注釋：比喻不夠聰明。 |
|
例句：會算毋會除偷米交蕃薯。（你真不夠聰明，把好的來換較差的。） |
|
發火淋 |
|
（bot6 fo4 lin4） |
|
注釋：比喻麻煩、糟糕。 |
|
例句：這就發火淋呢哪，牽毋動了！（這就麻煩了，牽不動了！） |
|
淋火、膣火 |
|
（lin4 fo4、z2 fo4） |
|
注釋：都表示生氣。 |
|
例句：１、聽到淋火蓋著。（聽了會發火。） |
|
２、哼，膣火燄燄得著。（哼，真氣死人。） |
|
（hong1，z2 fo4 iam1 iam1 me2 tsok5）。 |
|
屌牛麻看天時 |
|
（diau4 gniu3 ma3 kon1 tien2 s3） |
|
注釋：表示做事要找對時間。 |
|
例句：屌牛麻愛看天時哦，毋好亂來呀！（要找對時機，不可亂來呀！） |
|
心焦麻亂 |
|
（shim2 zeu2 ma3 non1） |
|
注釋：比喻心亂如麻。 |
|
例句：哎喲，心焦麻亂哢，冇心冇情。（我心亂糟糟，一點心思都沒有。） |
|
蝦蟆蠟拐通通食 |
|
（ha3 ma3 lak5 gui4 tung2 tung2 st5） |
|
注釋：表示大小通吃。 |
|
例句：無留半絲，蝦蟆蠟拐（青蛙）通通食。（一個都不留，大小青蛙通通吃。） |
|
畫虎淋 |
|
（fa1 fu4 lin4） |
|
注釋：表示誇大其 詞，又作閒談。 |
|
例句：１、大家來畫一下虎淋。（大家來聊一下。） |
|
２、畫虎淋的，我唔信。（你誇大膨風，我不相信。） |
|
福佬先生假細意 |
|
（fu6 lo4 shin2 sang2 ga4 se1 i1） |
|
注釋：表示假裝客氣。 |
|
例句：毋使福佬先生假細意哪，來啦！（不要假客氣，來了！） |
|
屙屎毋硬 |
|
（o2 s4 m3 ngang1） |
|
注釋：表示答應或預定的事無一實現的。 |
|
例句：屙屎毋硬的喲，算呢，算呢！（成事不足敗事有餘，算了，算了！） |
|
狗肉 |
|
（geu4 gniuk6） |
|
注釋：比喻不可理會的人或事。 |
|
例句：那隻啊，狗肉喔，搭毋得。（那廝是狗肉，不可去理會他。） |
|
狗食糯米 |
|
（geu4 st5 no1 mi4） |
|
注釋：比喻囫圇吞不消化。 |
|
例句：食按緊做麼?，狗食糯米唔化。（吃那麼快幹嗎，囫圇吞不消化哇。） |
|
屎多狗飽 |
|
（s4 do2 geu4 bau4） |
|
注釋：比喻只知填飽肚子。 |
|
例句：有好食盡命古食，屎多狗飽撐滿肚羅。（有吃了拚命地吃，只有裝滿肚子。） |
|
捻倒錢詐叫 |
|
（gniam2 do4 chien3 za1 geu1） |
|
注釋：比喻得到意外財還裝哭。 |
|
例句：捻倒錢詐叫喔？（發了意外財還裝哭？） |
|
?老先生先白毛。 |
|
（mang3 lo4 shin2 sang2 shien2 pak5 mo3） |
|
注釋：比喻少年人不要急逞才華。 |
|
例句：蓋知耶，?老先生先白毛。（很行，少年人就自詡白髮智者。） |
|
豬撐大狗撐壞，人撐一遍精百怪。 |
|
（zu2 tsang1 tai1 geu4 tsang1 fai1，gnin3 tsang1 it6 bien1 jin2 bak6 gui1） |
|
注釋：意思是不要過多要適合。 |
|
例句：豬撐大狗撐壞，人撐一遍精百怪。 （豬撐飽可長大，狗多吃了就不行；人呢，撐飽一次就會成精百怪哩！） |
|
咬薑脫醋 |
|
（ngau2 giong2 tot6 ts1） |
|
注釋：比喻省吃儉用。 |
|
例句：那兩公婆咬薑脫醋，繳細人仔讀書。（那對夫婦省吃儉用，供小孩子讀書。） |
|
鴃舌好講話，耳聾好做話。 |
|
（giat6 sat5 hau1 gong1 fa1，gni4 nung2 hau1 zo1 fa1） |
|
注釋：口吃、耳聾的個性總是如此。 |
|
默顧狗咬死人 |
|
（mu1 gu1 geu4 ngau2 shi4 gnin3） |
|
注釋：指默默不作聲的才厲害 |
|
例句：那隻默顧狗會咬死人哢！（那隻不吠的狗才真厲害哩！） |
|
洩 |
|
（shiet5） |
|
注釋：表示很會講。 |
|
例句：１、伊洩淋屎蓋會。（他善講笑話。） |
|
２、洩猴（是膨風的人） |
|
屎囊恭洩出 |
|
（s4 nang3 kiung2 shiet5 tsuv6） |
|
注釋：比喻被打或傷得很厲害。 |
|
例句：那隻竊仔分人打得屎囊恭洩出來喲！（那位小偷被打得屎尿滾流。） |
|
摝屎棍 |
|
（luｋ6 s4 gun1） |
|
注釋：意思是搗蛋鬼。 |
|
例句：行開，行開，摝屎棍！（走開，走開，搗蛋鬼！） |
|
莫做媒人莫做保，莫做中人三項好。 |
|
（mok5 zo1 moi3 gnin3 mok5 zo1 bo4，mok5 zo1 zung2 gnin3 sam2 hong1 ho4） |
|
注釋：媒人、保人、中人，吃力不討好。 |
|
牽牛食水、牛刮 |
|
（kian2 gniu3 st5 sui4）、（gniu3 guak6） |
|
注釋：專門設計人的。 |
|
例句：牽牛食水嘿，有好坑麼？（做了件仲介買賣，有賺頭嗎？） |
|
噴飯 |
|
（pun1 fan1） |
|
注釋：比喻好笑。 |
|
例句：伊蓋笑科，不時講到分人噴飯。（他很滑稽，一講話就讓人噴飯。） |
|
唱山歌 |
|
（tsong1 san2 go2） |
|
注釋：比喻輕鬆容易。 |
|
例句：又毋係聽你唱山歌哩！（又不是聽你唱山歌那樣輕鬆容易哩！） |
|
趕鴨子上田漘（邊） |
|
（gon4 av6 ve4 song2 tien3 sn3） |
|
注釋：意思是做犧牲墊底。 |
|
例句：猴哥，趕鴨子上田漘哢！（老兄啊，你找犧牲墊底呀！） |
|
大坵換小坵 |
|
（tai1 kiu2 wuon1 se1 kiu2） |
|
注釋：比喻沾花惹草者，當心以大的換來小的。 |
|
例句：猴哥按敢噬呀，莫分人大坵（塊）換小坵（塊）喂喲。 |
|
騎馬拄杖 |
|
（ki3 ma2 ku1 tsong4） |
|
注釋：比喻一步一步走以求安全。 |
|
例句：喲騎馬拄杖啦，安全第一。（我做事安全第一，一步一步來。） |
|
草蜢撩雞公 |
|
（tso4 mang4 liau3 ge2 gung2） |
|
注釋：比喻自不量力。 |
|
例句：草蜢撩雞公啊，愛堪自家。（你敢鬥他哇，看看你是什麼身分。） |
|
田螺取肚飽，毋知背生舐。 |
|
（tien4 lo3 chi4 du4 bau4，m3 di2 boi1 sang2 se2） |
|
注釋：意思是填飽肚子，哪管自己會變如何。 |
|
例句：田螺取肚飽，毋知背生舐。（吃飽就好，哪管我背上長了什麼？） |
|
畜老鼠咬布袋 |
|
（shuv6 lo2 tsu4 ngau2 bu1 toi1） |
|
注釋：養的沒用的東西。 |
|
例句：還好講，畜老鼠咬布袋。（還用說，儘養些沒用的東西。） |
|
師傅狗 |
|
（s2 fu1 geu4） |
|
注釋：意思是師傅的狗像師傅一樣來被服侍。 |
|
例句：師傅狗嘿，毋動半些啊！（你是師傅狗哇，不會動要人服侍？） |
|
洗面洗耳角，掃地掃壁角。 |
|
（se4 mien1 se4 gni4 gok6 so1 ti1 so1 biak6 gok6） |
|
注釋：灑掃、應對，都要注意到細節。 |
|
例句：孩子應對要記住：『洗面洗耳角，掃地掃壁角』。 |
|
養蛇食雞 |
|
（yiong2 sa3 st5 ge2） |
|
注釋：意思是好心得來惡報。 |
|
例句：唔好養蛇食雞，會害伊喲。（養癰貽患，只會害了他。） |
|
有噬有燉 |
|
（yiu2 sai2 yiu2 dun1） |
|
注釋：意思是有吃有喝，在這裡比喻有吃才會有回報。 |
|
例句：１、有噬有燉，會毋好哈！（有吃有喝，還會不好嗎？） |
|
２、有噬有燉，嘸噬嘸燉呢！ |
|
註：敗壞的選舉文化 意即有買票就選，否則不選！ |
|
鼻屎好食鼻樑埂（脊）也愛食。 |
|
（pi1 s4 ho4 st5 pi1 nang3 geng1 ia2 oi1 st5） |
|
注釋：比喻可吃的已吃完，還想要不可以吃的。 |
|
例句：按貪喔，鼻屎好食鼻樑埂也愛食。（太貪了，可得的已得，還要非分之物！） |
|
摸螺乙（拈）蜆 |
|
（mia2 lo3 iat6 han4） |
|
注釋：空閒時到河裏撿螺挖蜆。 |
|
例句：冇麼?好咩，摸螺乙蜆哢。（沒事幹，到田裏撿田螺，河裏覓蜆哪！） |
|
氣湧煎天 |
|
（hi1 yiung1 jien1 tien2） |
|
注釋：比喻氣勢凌人。 |
|
例句：氣湧煎天，愛噬完（het6）人哢！（那傢伙氣勢凌人，想吃人嗎！） |
|
矮牯多計 |
|
（ai4 gu4 do2 ge1） |
|
注釋：比喻不能用體力取勝，要用智取 |
|
例句：細妄細，矮牯多計呢。（他個子雖小，計謀可多著呢！） |
|
河漘魚路邊鳥 |
|
（ho3 sn3 ng3 lu1 bien2 diau2） |
|
注釋：意思是不吉物。 |
|
例句：河漘魚路邊鳥，毋好食囉。（河岸上抓的魚或是路邊鳥，不可以吃。） |
|
註：昔日鄉人認為颱風下大雨衝上岸的魚或吹落在路邊的鳥是不祥物，今日環保觀點，這些魚、鳥，都要想 法救活放生。 |
|
捏腳 |
|
（niet6 giok6） |
|
注釋：意思是拿回扣。 |
|
例句：愛捏腳哇，會獵猴喔！（敢拿回扣？會被抓猴喔！） |
|
閹雞公妄扼 |
|
（iam2 ge2 gung2 mong4 ong4） |
|
注釋：意思是沒有，替代的也行。 |
|
例句：好喂喲，閹雞公妄扼哦。（算了，沒有，替代的也行。） |
|
新打屎缸三日新 |
|
（shin2 da4 s4 gong2 sam2 gnit6 shin2） |
|
注釋：比喻喜愛的東西維持不久。 |
|
例句：新打屎缸三日新啦，咩不久喔！（只是一頭熱幹不久的啦！） |
|
三腳頭、兩畚箕 |
|
（sam2 giok6 teu3 liong4 bun1 gi2） |
|
注釋：比喻速戰速決或易解決。 |
|
例句：三腳頭、兩畚箕就做喂好，安心啦！（安心，只需費我三鋤二畚箕的工作量就行了。） |
|
賭博場中料壞人 |
|
（du4 bov6 tsong3 zung2 liau1 fai1 gnin3） |
|
注釋：是說賭場不是好地方只會使人墮落。 |
|
例句：猴狗，賭博場中料壞人哪，恁好去？（兄弟，賭場使人墮落怎可去？） |
|
冇食烏豆仔，哪來屙烏豆屎。 |
|
（mo3 st5 wu2 teu1 ve4 lai1 loi3 o2 wu2 teu1 s4） |
|
注釋：被人誣賴常以此話來辯解，既不是事實就無法承認。 |
|
例句：𠕇冇食烏豆仔，哪來屙烏豆屎哇！（我沒做這樣的事哪能承認？） |
|
屙屎搭乙芋仔 |
|
（o2 s4 dav6 iat6 wu1 ve4） |
|
注釋：意思是順便辦另一件事。『乙』就是挖。 |
|
例句：你去！屙屎搭乙芋仔。（你去，順便可辦另一件事！） |
|
剃頭剃到鬍鬚仔 |
|
（ti1 teu3 ti1 do4 fu3 shi2 ie4） |
|
注釋：意思是技倆笨拙偏偏遇到麻煩事。 |
|
例句：還好講，剃頭剃到鬍鬚仔！（還講，自己夠差勁兒了，偏又遇到這樣麻煩的事！） |
|
佛要金裝，人要身裝 |
|
（fuv5 ieu1 gim2 zong2 gnin3 ieu1 sn2 zong2） |
|
注釋：意思是要重裝飾才能顯出莊嚴標緻。 |
|
例句：佛要金裝，人要身裝。（神佛要錄金身才夠裝嚴，人得打扮身裝才夠標緻。） |
|
愛好愛去問三老 |
|
（oi1 ho4 oi1 hi1 mun1 sam2 lo4） |
|
注釋：三老是鄉縣郡的教育官，也就是智者。 |
|
例句：若愛好就愛去問三老。（若要把事情做得完美順暢，就要去多諮詢有智慧的人。） |
|
大做樣細學樣 |
|
（tai1 zo1 iong1 se1 hov5 iong1） |
|
注釋：比喻身教的重要。 |
|
例句：大做樣細學樣，沒樣學世上。（身教重要，境教也是很重要。） |
|
屙尿射竹殼 |
|
（o2 gnau1 sa1 zuk6 hok6） |
|
注釋：表現如何由你所為可知。 |
|
例句：屙尿射竹殼，聽聲就知。（做得亂糟糟，你不知道哇！） |
|
零頭差頸 |
|
（nang3 teu3 tsa2 giang4） |
|
注釋：就是結帳不清。 |
|
例句：事要短結，零頭差頸蓋得人畏！（事情不要拖，要了不了令人煩！） |
|
雞麻有褲著 |
|
（ge2 ma3 yiu2 fu1 zok6） |
|
注釋：意思是驚訝、不可能。 |
|
例句：你咩得好，雞麻有褲著。（你如完成得了，母雞可有褲子穿！） |
|
死拐鼓直窿 |
|
（shi4 guai4 gu4 tst5 nung3） |
|
注釋：比喻固執不知變通。 |
|
例句：會搖頭喔，那隻都係死拐（蛙）鼓直窿哦！（我真的會投降，遇到那樣固執不知變通的人！） |
|
詐魂（昏）夾雞肉 |
|
（za1 fun3 giav6 ge2 gniu6） |
|
注釋：就是裝糊塗，得到好處還賣乖。 |
|
例句：詐魂夾雞肉，有冇會毋知！（不要裝糊塗，有沒有會不知道？） |
|
好好的哈卵割來戡（提） |
|
（ho4 ho4 ge1 hak5 non4 got6 loi3 kan1） |
|
注釋：意思是事情好好的不做，偏要想些旁門左道來弄糟一切。 |
|
例句：你就恁仔哩，好好的哈卵割來戡！（你就要這樣，事情本是好好的，偏要把它弄糟！） |
|
噬冇按多屙過多 |
|
（sai2 mo3 an4 do2 o2 go1 do2） |
|
注釋：意思是說話無中生有，加油添醋。 |
|
例句：你哢，正係人講?，噬冇按多屙過多！（你呀，真是無中生有，加油添醋喔！） |
|
半桶水好掩 |
|
（ban1 tung4 sui4 hau1 iam2） |
|
注釋：比喻技倆笨拙又愛表現。 |
|
例句：有才華的人耵耵，你就半桶水好掩。（有才幹的人在靜靜地看，你技拙卻愛表現！） |
|
狗呷烏蠅 |
|
（geu4 gav5 wu2 ing3） |
|
注釋：意思是喋喋不休。 |
|
例句：狗呷烏蠅，冇人愛聽哪！（你喋喋不休，沒人要聽哪！） |
|
畚箕毋掭橕 |
|
（bun1 gi2 m3 ten1 tsang1） |
|
注釋：就是不相配襯。 |
|
例句：恁仔當真就畚箕毋掭橕哦！（這樣真的是門不當戶不對喲！） |
|
老牛食嫩草 |
|
（lo4 gniu3 st5 nun1 tso4） |
|
注釋：也就是罵人老不修。 |
|
例句：阿姆喲，恁仔哇！老牛食嫩草喔！（我的媽呀，真是的，老不修哇！） |
|
好心著雷打 |
|
（ho4 shim2 tsok5 lui3 da4） |
|
注釋：就是好心沒好報。 |
|
例句：恁仔對𠕇喲，好心著雷打喔！（你這樣對我，真是好心沒好報喔！） |
|
矮凳仔梗妄人 |
|
（ai4 deng1 ne4 gang1 wuan1 gnin3） |
|
注釋：大的當然傷害大，小的也不可忽視。 |
|
例句：愛注意呢，矮凳仔也會梗妄人哢！（要小心，就是路中的小凳子也會讓你跌倒喔！） |
|
驚燒怕冷 |
|
（giang2 seu2 pa1 nang2） |
|
注釋：拿不定主意，要做又不敢做。 |
|
例句：驚燒怕冷做麼?好？（愛做又不敢做，能做什麼呢？） |
|
搽墨毋烏 |
|
（tsa3 met5 m3 wu2） |
|
注釋：小兒科，比 喻很少。 |
|
例句：分得一些些，搽墨毋烏喔！（分得這麼一點點，用墨塗也不會黑哩！） |
|
黃狗淋 |
|
（wong3 geu4 lin4） |
|
注釋：比喻只進不出的人。 |
|
例句：黃狗淋呢，知入毋知出喔！（真是吝嗇鬼，只進不出！） |
|
目睡鳥，飛來蟲 |
|
（muv6 soi1 diau2，bi2 loi3 tsung3） |
|
注釋：也就是好吃懶做。 |
|
例句：目睡鳥，飛來蟲！毋做有好噬哈！（懶人有懶福哇？不工作也沒得吃呀！） |
|
賣大眼 |
|
（mai1 tai1 gnian4） |
|
注釋：意思是出外看看人或讓人看看。 |
|
例句：你著按靚，愛賣大眼嘿！（你打扮得標緻，要出去逛逛，是嗎？） |
|
手腳嗑冷 |
|
（su4 giok6 gaｐ5 nang2） |
|
注釋：表示對某人失望。 |
|
例句：伊做恁仔的事情，聽得手腳嗑冷喔！（他做這樣的事，我聽了失望極了！） |
|
細人仔有耳冇嘴 |
|
（se1 gnin3 ne4 yiu2 gni4 mo3 zoi1） |
|
注釋：靜聽不要插嘴。 |
|
例句：細人仔有耳冇嘴，乖乖聽人講！（小孩子，要靜聽，不要插嘴！） |
|
四兩緋仔愛除 |
|
（shi1 liong2 fi2 ie4 oi1 tsu3） |
|
注釋：比喻不要只除別人的，自己佔用的部份也要除。 |
|
例句：按精他人的除哇極淨，自家的四兩緋仔就毋除？（你聰明，別人的除得乾淨，自 |
|
個兒的卻一絲也不除！） |
|
憨猴討妻子∼噠擂（值得） |
|
（ngong1 heu3 to4 gia4 ve4�oda5 lei2） |
|
注釋：意思是不易得到的而得到了。 |
|
例句：你哢，憨猴討妻子喲�o噠擂。 |
|
註：有一呆子娶到太太的當天，高興得在床上打滾翻跟斗，連叫值得哇，太值得！ |
|
打七雀 |
|
（da4 chit6 chiok6） |
|
注釋：意思是沒做事而閒蕩。 |
|
例句：冇麼?好做，打七雀喔。（沒事做，只是閒蕩打水漂。） |
|
註：昔時在河邊或湖邊嬉戲，以小瓦片或小薄石片投水面，看能漂浮幾次，謂之打水漂。通常漂七、八次的為多，就稱為『打七雀』，當然也能漂十幾次。「雀」就是雀躍、跳的意思。『打七雀』就被喻為沒工作或不做事的人。 |
|
頭瞰尾瞰 |
|
（teu3 ngam4 mi2 ngam4） |
|
注釋：表示高興。 |
|
例句：有噬，頭瞰尾瞰；冇噬，唧嘴！（有吃，就搖頭擺尾；沒有吃，就吮指頭！） |
|
人愛靈通，火愛窿空 |
|
（gnin3 oi1 ling3 tung2 fo4 oi1 nung3 kung2） |
|
注釋：意思是人要能靈機應變，生火則要使內部多空隙才能燒得望。 |
|
上鈕搭下鈕 |
|
（song1 neu4 dav6 ha2 neu4） |
|
注釋：意思是位置錯放，不相對。 |
|
背笊簍撈哈 |
|
（bi1 zau1 leu3 lau3 hak5） |
|
注釋：盡找些無聊的事做。 |
|
例句：按閒打七雀，毋會去揹笊簍同人撈哈。 |
|
撩鳥 |
|
（liau3 diau2） |
|
注釋：意思是好動淘氣之意。 |
|
例句：按撩鳥，揹棍仔來打喔！（孩子，好動撩撥人，拿棍子打了！） |
|
半頭青、癲頭雞 |
|
（ban1 teu3 chian2）、（den2 teu3 ge2） |
|
注釋：比喻衝動的青少年。 |
|
例句：這些（一ㄚ4 ㄉㄝㄨ2）半頭青的癲頭雞喲，愛天才奈得何！（這些盲撞的青少年，真是無法無天！） |
|
膝頭毋生肉 |
|
（chit6 teu3 m3 sang2 gniu6） |
|
注釋：不來的再加油也沒用。 |
|
例句：膝頭毋生肉，過咩也冇用！（不跟你的，你再怎麼加油也沒有用！） |
|
吊菜仔吊到大，細人仔尪到大。 |
|
（diau1 tsoi1 ie4 diau1 do1 tai1，se1 gnin3 ne4 wang1 do1 tai1） |
|
注釋：小孩好動，爬上跌落，難免手腳受傷。 |
|
原鄉老虎台灣喂 |
|
（gnan3 shiong2 lo1 fu4 toi3 wan2 ve2） |
|
注釋：有一位原鄉來的婦女，有一天到山上去砍柴，她就在辣人狗樹旁，突然聽到山羌一聲喂得大叫，她就抱住了辣人狗樹，就這樣搔癢回去。她向鄰居伯母說：「原鄉老虎厲害會吃人，台灣的喂呀更厲害，叫一聲讓人全身發癢！」 |
|
毋識字怨爺娘，毋會賺錢怨屋場。 |
|
（m3 st6 s1 ian1 ia3 gniong3，m3 voi1 tson1 chien3 ian1 wuk6 tsong3） |
|
注釋：自己努力不夠卻不檢討，埋怨爹娘，以及自己家境。 |
|
在家千日好，出門半朝難。 |
|
（tsai1 ga2 chien2 gnit6 ho4，tsuv6 mun3 ban1 zeu2 nan3） |
|
注釋：家裡舒舒適適的，有朝到外才覺得事事困難。 |
|
老虎食烏蠅，嘸夠塞牙縫。 |
|
（lo1 fu3 st5 wu2 ing3，mo3 la1 set6 nga3 pun1） |
|
注釋：吃的東西太少了，塞牙縫都不夠。 |
|
鴃舌好講話，耳聾聽加話。 |
|
（giat6 sat5 hau1 gong4 fa1，gni4 nung2 tang2 ga2 fa1） |
|
注釋：有些人愛現，但糟糕的，沒有的事卻渲染上去了。 |
|
良言一句三冬暖，惡語半句六月寒。 |
|
（liong3 gnian3 it6 gi1 sam2 dung2 non2，ok6 gni2 ban1 gi1 liuv6 gniat5 hon3） |
|
注釋：良言一句就是在寒冷的冬天，也覺得溫暖；惡言惡語也許在炎熱的六月天，也會讓人心寒。 |
|
食得肥來，走得瘦！ |
|
（st5 det6 pi3 loi3，pong2 det4 tseu1） |
|
注釋：就是意外獲得的好處，再多也會耗盡的。 |
|
口甜舌滑，心頭辣。 |
|
（keu4 tiam3 sat5 wua5 shim2 teu3 lat5） |
|
注釋：口蜜心狠。 |
|
罵多不聽，打多不驚。 |
|
（ma1 do2 buv6 tang2，da4 do2 buv6 giang2） |
|
注釋：教育孩子，不是打和罵可奏效的。 |
|
賺錢如針頭挑刺，使錢像大水沖沙。 |
|
（tson1 chien3 i3 zm2 teu4 tiau2 net6，s4 chien2 chiong1 tai1 sui4 tsung2 sa2） |
|
注釋：賺錢不容易，用錢則如大水沖沙般就可耗盡。 |
|
朋友不談錢，談錢多牽連！ |
|
（pen3 yiu2 buv6 tam3 chien3，tam3 chien3 do2 kian2 lien2） |
|
注釋：朋友之間應以至誠相待，談到錢麻煩牽連多。 |
|
是非只為多開口，煩惱皆因強出頭！ |
|
（s1 fi2 z2 wui1 do2 koi2 keu4，fan3 no4 giai2 in2 kiong3 tsuv6 teu3） |
|
注釋：話多是非也多，煩惱是因好打不平。 |
|
又要耕田又耕圃，一日做到兩頭烏。 |
|
（yiu1 ieu1 gang2 tien3 yiu1 gang2 pu2，it6 gnit6 zo1 do1 liong4 teu3 wu2） |
|
注釋：耕田又耕圃，當然一天到晚忙不完。 |
|
雞麻孵鴨仔-有功打冇勞。 |
|
（ge2 ma3 pu1 av6 ve4-yiu2 gung2 da4 mo3 lo3） |
|
注釋：有功無勞。 |
|
伯公生鬚-老神（老成）。 |
|
（bak6 gung2 sang2 shi2- lo4 sng3） |
|
注釋：老神在在。 |
|
田頭邊挖糞坑，肥水不入外人田。 |
|
（tien3 teu3 bien2 wua2 bun1 kang2，pi3 sui4 buv6 gniu5 ngoi1 gnin3 tien3 ） |
|
注釋：肥水不外流。 |
|
不賒不欠不成店，賒賒欠欠店不成。 |
|
（buv6 tsa2 buv6 kiam1 buv6 sn3 diam1，tsa2 tsa2 kiam1 kiam1 diam1 buv6 sn3） |
|
注釋：店頭生意，賒欠一定有。 |
|
出門低三輩，處處是方便。 |
|
（tsuv6 mun3 dai2 sam2 bi1，tsu1 tsu1 s1 fong2 pien1） |
|
注釋：凡事低姿態，處處可方便。 |
|
揀親不如擇媒 |
|
（gian4 chin2 buv6 i3 tok5 moi3） |
|
注釋：要選好親戚，得先找個好媒人。 |
|
冇錢休入眾，冇衣懶出門。 |
|
（mo3 chien3 shiu2 gniu5 zung1，mo3 i2 nan2 tsuv6 mun3 ） |
|
注釋：現實環境下，要有錢、有好衣服穿，才入流。 |
|
笑多，不正經；唱多，走了音。 |
|
（seu1 do2，buv6 zun1 ging2；tsong1 do2，zeu4 liau4 im2） |
|
注釋：笑多了，就會被認為不正經；唱多了，當然就會荒腔走板。 |
|
捉魚勝打獵，無一盤也有一碟。 |
|
（zok6 ng3 sn1 da4 liav5，mo3 it6 pan3 ia2 yiu2 it6 tiav5） |
|
注釋：找容易的來做，最起碼的收穫總是有。 |
|
有錢人錢滾錢，冇錢人人尋錢。 |
|
（yiu2 chien3 gnin3 chien3 gun4 chien3，mo3 chien3 gnin3 gnin3 chim3 chien3） |
|
注釋：有錢的人錢賺錢，沒錢的人想辦法賺些錢。 |
|
細人仔放紙炮∼又好又畏。 |
|
（se1 gnin3 ne4 biong1 z4 pau1-yiu1 hau1 yiu1 wui1） |
|
注釋：小孩子放鞭炮-又愛又怕。比喻做事又愛又怕。 |
|
阿婆嫁孫女∼冇主冇意。 |
|
（a2 po3 ga1 sun2 n4�omo3 zu4 mo3 i1） |
|
注釋：比喻拿不定主意。 |
|
厭石灰行路∼白行耶。 |
|
（iam1 sa5 foi2 hang3 lu1-pak5 hang3 nge1） |
|
注釋：比喻途勞無功。 |
|
七月半的鴨子∼毋知死。 |
|
（chit6 gnia5 ban1 ge1 av6 ve4-m3 di2 shi4） |
|
注釋：比喻不知死活。 |
|
食鹹魚沾豆油∼加了喂。 |
|
（st5 ham3 ng3 jiam4 teu1 yiu3-ga2 liau4 ve1） |
|
注釋：比喻多此一舉。 |
|
目珠毛翹翹∼毋係好東西。 |
|
（muk6 zu2 mo2 keu1 keu1-m3 he1 ho4 dung2 shi2） |
|
注釋： 眉毛長得翹翹的，看起來不是好的人。 |
|
蚊仔叼哈卵∼打毋得。 |
|
（mun2 ne4 diau2 hak5 non4-da4 m3 det6） |
|
注釋：比喻打不得。 |
|
雞公打雞麻∼硬擒。 |
|
（ge2 gung2 da4 ge2 ma2-ngang1 kim1） |
|
注釋：比喻硬闖硬來。 |
|
老蟹行路∼橫行。 |
|
（lo1 hai4 hang3 lu1-wuang3 hang3） |
|
注釋：比喻胡作非為。 |
|
著蓑衣救火∼自己惹火上身。 |
|
（zok6 so2 i2 giu1 fo4-ts1 gi4 gnio2 fo4 song2 sn2） |
|
注釋：比喻惹火上身。 |
|
先敬衣裳後敬人。 |
|
（shien2 ging1 i2 song3 heu1 ging1 gnin3） |
|
注釋：人品重要，但是還是要有適當的衣著搭配的。 |
|
有錢十里香，何必新衣裳。 |
|
（yiu2 chien3 sv5 li2 shiong2，ho3 bit6 shin2 i2 song3） |
|
注釋：就是有錢自然就會有地位了。 |
|
講得直，了伙食。 |
|
（gong4 nge4 tsv5，liau4 fo4 st5） |
|
注釋：不要跟不講理的人，說費口舌。 |
|
嘴唇兩塊皮，好壞都由你。 |
|
（zoi1 sn3 liong4 kuai1 pi3，ho4 fai4 du2 yiu2 n3） |
|
注釋：講好講壞都由自己決定。 |
|
口說如風吹，紙筆定山河。 |
|
（keu4 sot6 i3 fung2 tsoi2，z4 bi6 ting1 san2 ho3） |
|
注釋：口說無憑，立字據才重要。 |
|
七個和尚，八樣腔。 |
|
（chit6 ge1 fo3 song1，bat6 iong1 kiong2） |
|
注釋：人多語雜。 |
|
吊腔頭，唱高聲。 |
|
（diau1 kiong2 teu3，tsong1 go2 sang2） |
|
注釋：不要只會唱高調，務實才重要。 |
|
冤枉錢水流田，血汗錢萬萬年。 |
|
（ian2 wong4 chien3 sui4 liu3 tien3，shiat6 hon1 chien3 wuan1 wuan1 gnian3） |
|
注釋：不義之財如眼前花隨時會消失，辛苦賺來的錢財才是恆久的。 |
|
債多人毋愁，蚤多皮毋癢。 |
|
（zai1 do2 gnin3 m3 seu3，zau4 do2 pi3 m3 iong2） |
|
注釋：欠銀行幾千億不會感覺憂愁，銀行還會保護他；身上跳蚤多，自然就不會覺得癢了。 |
|
從來名利地，多係是非人。 |
|
（chiung3 loi3 miang3 li1 ti1，do2 he1 s1 fi2 gnin3） |
|
注釋：在講求名利的地方打滾，自然是非惹上身。 |
|
彈打出頭鳥，掌打多嘴人。 |
|
（tan3 da4 tsuv6 teu3 gniau2，zong4 da4 do2 zoi1 gnin3） |
|
注釋：比較突出的，多半是受害者。 |
|
人爭一口氣，佛爭一爐香。 |
|
（gnin3 zen2 it6 keu4 hi1，fuv5 zen2 it6 lu3 shiong2） |
|
注釋：人要爭的是一口氣，佛要爭的是一爐香。 |
|
哪有閒錢補笊簍 |
|
（nai1 yiu2 han3 chien3 bu4 zau1 leu3） |
|
注釋：（吃都成問題了，哪來閒錢花用？）比喻儉用，須量入為出。 |
|
食都有問題了喲，哪有閒錢補笊簍。 |
|
牙誥蓋詁 |
|
（nga3 gau1 goi1 guv6） |
|
注釋：就是強詞奪理、意見又多。 |
|
你哢牙誥蓋詁，人講一句，你就剪一句。（你真是強詞奪理，人講一句，就要回人十句。） |
|
冇香西（相思樹）太胖樹嘛好。 |
|
（mo3 shiong2 shi2 tai1 pan1 su1 ma2 ho4） |
|
注釋：就是取不到上材，下材有了就行。 |
|
香西揹不到，太胖樹也愛揹到來！（好的學校考不上，次次等學校也可以。） |
|
貓抄飯縱成狗 |
|
（meu1 tsau1 fan1 jiung4 sn3 geu4） |
|
注釋：貓找食物，看到狗來就急速跑走，結果狗得到食物來吃。即漁翁得利。 |
|
你就係恁仔哩，『貓抄飯縱成狗』，獃極了（ngon1 kik5 le3）！ |
|
樹愛軟枝，人愛硬程 |
|
（su1 oi1 gnion2 gi2 gnin3 oi1 ngang1 tsang3） |
|
注釋：求生要能屈能伸，但是理想骨氣都沒了，也就失去了尊嚴。 |
|
醱棉花食狗肉，爛做爛醫 |
|
（boｔ6 men3 fa2 st5 geu4 gniu6�onan1 zo1 nan1 i2） |
|
注釋：得了花柳病之類的東西，還吃狗肉，病情當然就會越來越糟糕；此處就有以毒攻毒之味。 |
|
猴哥，醱棉花食狗肉，爛做爛醫嘿！ |
|
瘥（瘡）仔冇按痛，陽癘過狠（緊） |
|
（tsoi3 ie4 mo3 an4 tung1，iong3 la5 go1 hen3） |
|
注釋：（是說長瘡疥嚴重時腋下會引起陽癘即淋巴腺腫痛。） |
|
該關心的事沒關心，倒把無關緊要的事關心過頭了。 |
|
這真係人講的喲『瘥仔嘸按痛，陽癘過狠』！ |
|
半尷不尬 |
|
（ban1 gam2 buv6 ge1） |
|
注釋：意即做到一半就不管了。 |
|
做哇恁仔半尷不尬，做完來呀！（做到這樣，做完嗎！） |
|
老牛搵浴 |
|
（lo4 gniu3 wun1 yiuv5） |
|
注釋：（像老牛沐浴般緩慢，人家等得不耐煩，都走光了！）比喻動作緩慢。 |
|
老牛搵浴嘿，人等毋嘿，走淨淨！ |
|
毋知人惱惜 |
|
（m3 di2 gnin3 nau2 shiat6） |
|
注釋：不知道人喜不喜歡他，就是不知輕重的人。 |
|
像他壞極了，毋知人惱惜。 |
|
一竹篙打一船人 |
|
（i6 zuk6 go2 da4 it6 son3 gnin3） |
|
注釋：有一個人做錯了，就把所有的人連累了。就是不分青紅皂白，失去理性的動作。 |
|
慘了，一竹篙打一船人，還有人性？ |
|
等著汝來還愛使暖水 |
|
（den4 nen4 n3 loi3 han3 oi1 s4 non2 sui4） |
|
注釋：形容不守時者一再誤事。 |
|
（等呢汝來還愛使暖水，早都洗好了喲！） |
|
冇牙根 |
|
（mo3 nga3 gin2） |
|
注釋：不果斷又沒魄力。 |
|
伊冇牙根，怎喝得人聽！（他毫無魄力，怎叫得人動？） |
|
半夜出月光 |
|
（ban1 ia1 tsuv6 gnia5 gong2） |
|
注釋：比喻奇蹟出現。 |
|
會摸哇歸了；哎，冇想到的，半夜出月光了！（怕摸黑回家了，沒想到，半夜月光出來了。） |
|
孤老形象 |
|
（gu2 lo4 hing3 shiong1） |
|
注釋：人變孤僻不通情理。 |
|
你恁仔孤老形象，冇人敢行前哪！（你孤僻不通情理，哪個人敢接近？） |
|
三挨四摸（磨） |
|
（sam2 ai2 shi1 mo2） |
|
注釋：比喻拖延時間太久。 |
|
你恁仔三挨四摸，還愛使暖水？（你這樣三拖四拉，正經事就不要辦了！） |
|
捉提頭毋到 |
|
（zok6 ti3 teu3 m3 do4） |
|
注釋：就是無法預測或提防到的事情。 |
|
那家公司畀人捉提頭唔到，倒忒了喲！（真沒想到那家公司，就這樣倒閉了！） |
|
惡馬自有惡人騎 |
|
（ok6 ma2 ts1 yiu2 ok6 gnin3 ki3） |
|
注釋：再凶惡的人，自有治化他的人。（又毋係嘸王毋法哩，惡馬自有惡人騎耶！） |
|
話（ㄨㄚ）到百都面向東 |
|
（wua1 do1 bak6 du2 mien1 shiong1 dung2） |
|
注釋：再怎麼去訓、勸，還是馬耳東風，不接受教誨。（話到百都面向東，愛過聽話哇咧！） |
|
有錢做功德，沒錢就捻竻。 |
|
（yiu2 chien3 zo1 gung2 det6，mo3 chien3 chiu1 gniam2 net6） |
|
注釋：有錢的人多出錢為自己、為別人做善事；沒有錢的人最起碼的要能為人去除路障，如撿開石頭、竹刺等。 |
|
不孝心舅從子起 |
|
（buv6 hau1 shim2 kiu2 chiung3 z4 hi4） |
|
注釋：媳婦不孝，兒子要負很大的責任。 |
|
發糜花食狗肉，爛做爛醫 |
|
（bot6 mien3 fa2 st5 geu4 nan1 zo1 nan1 i2） |
|
注釋：先求眼前福，不管來日禍。發糜花，即得花柳病之類的；再吃狗肉豈不更糟？ |
|
?籬唔知籬斜，?壁唔知壁轉。 |
|
（ben1 am2 li3 m3 di2 li3 chia3，ben1 am2 biak6 m3 di2 biak6 zon4） |
|
注釋：總是依賴人家，卻不知道人家是否厭惡。 |
|
拖東籬掩西壁 |
|
（to2 dung2 li3 am2 shi2 biak6） |
|
注釋：寅吃卯糧，捉襟見肘。 |
|
沒名又沒姓，去問钁頭柄。 |
|
（mo3 miang3 yiu1 mo3 shiang1，hi1 mun1 vok5 teu3 biang1） |
|
注釋：毫無線索，無從問起。 |
|
半夜食西瓜，天光反症 |
|
（ban1 ia1 st5 shi2 gua2 tien2 gong2 fan4 zng1） |
|
注釋：出爾反爾；約定的事，很快就反悔。同「上夜食西瓜，下夜反症。」 |
|
半節竹筍兩頭空 |
|
（ban1 jiet6 zuk6 sun4 liong4 teu3 kung2） |
|
注釋：比喻兩頭落空，一事無成。 |
|
半分婿郎半分子 |
|
（ban1 fun1 se1 nong3 ban1 fun1 z4） |
|
注釋：好女婿如同自己兒子一樣善盡孝道。 |
|
伯勞仔落釣因嘴死 |
|
（bak6 lo3 ve4 lok5 diau1 in2 zoi1 shi4） |
|
注釋：貪圖非分之財，必招惹殺身之禍。 |
|
匐背睡目兩頭冇搭蓆 |
|
（pu3 boi1 soi1 muk6 liong4 teu3 mo3 dap6 chiak5） |
|
注釋：比喻兩頭落空，沒有得到應有的東西。 |
|
木匠師傅無眠床，泥水師傅無浴堂。 |
|
（muk6 shiong1 s2 fu1 mo3 min3 tsong3 nai3 sui4 s2 fu1 mo3 yiuv5 tong3） |
|
注釋：只顧了他人，卻忽略了自己的需求。 |
|
無搭無碓 |
|
（mo3 dap6 mo3 doi1） |
|
注釋：比喻沒情趣，沒意味。 碓：杵米臼。 |
|
無恁多閒錢補笊簍 |
|
（mo3 an4 do2 han3 chien3 bu4 zau1 leu3） |
|
注釋：不必去花沒必要用的錢。 |
|
食飯食七分，講話講三分。 |
|
（st5 fan1 st5 chit6 fun2，gong4 fa1 gong4 sam2 fun2） |
|
注釋：七分飽是養生之道，三分話是交談之道。 |
|
食肉唔當養肉，拈田螺唔當睡目。 |
|
（st5 gniuk6 m3 dong1 yiong2 gniuv6，gnam2 tien3 lo3 m3 dong1 soi1 muk6） |
|
注釋：休息是為了走更遠的路。 |
|
狐狸唔知尾下臭、狐狸莫話貓 |
|
（fu3 li3 m3 di2 mi2 ha2 tsu1）、（fu3 li3 mok5 va1 meu1） |
|
注釋：不知道自己的缺點。 |
|
湖鰍仔搵沙，緊搵緊大條。 |
|
（fu3 chiu2 ve4 wun1 sa2， gin4 wun1 gin4 tai1 tiau3） |
|
注釋：向人借貸，利上加利，越滾越大。 |
|
火燒褲囊底、火燒目眉毛 |
|
（fo4 seu2 fu1 nong1 dai4）、（fo4 seu2 muk6 mi2 mo2） |
|
注釋：事情緊迫危急。 |
|
飯後一碗茶，餓死醫藥儕。 |
|
（fan1 heu1 it6 won4 tsa3，ngo1 shi4 i2 iok5 sa2） |
|
注釋：飯後喝茶，可幫助消化保健康。 |
|
富人莫斷書，窮人莫斷豬。 |
|
（fu1 gnin3 mok5 ton2 su2 kiung3 gnin3 mok5 ton2 zu2） |
|
注釋：貧富各依自己的條件、環境、能力去做該做的事。 |
|
火要人點著，人愛人打落。 |
|
（fo4 oi1 gnin3 diam4 zok5， gnin3 oi1 gnin3 da4 lok5） |
|
注釋：人要有志氣，不要因為被打擊、譏笑而退縮不前。 |
|
打屁安狗心 |
|
（da4 pi1 on2 geu4 shim2） |
|
注釋：表面上口頭承諾，實際上卻毫無誠意。 |
|
等水難滾，等子難大。 |
|
（deng4 sui4 nan3 gun4，deng4 z4 nan3 tai1） |
|
注釋：渴望獲得報償心切。 |
|
冬瓜恁大也係菜 |
|
（dung2 gua2 an4 tai1 ia2 he1 tsoi1） |
|
注釋：人不在乎身體高大，要緊的是有用、靈活。 |
|
打卵見黃 |
|
（da4 non4 gian1 wong3） |
|
注釋：比喻要求急切，立竿見影。 |
|
頂頂碓碓 |
|
（dang4 dang4 doi1 doi1） |
|
注釋：年紀大了，聽力差，答非所問。 |
|
大拐食細拐，蛤蟆吃老（毛）蟹。 |
|
（tai1 guai4 st5 se1 guai4，ha3 ma3 st5 lo1（mo2） hai4） |
|
注釋：比喻大欺小，強欺弱。 |
|
大欄牛使唔得 |
|
（tai1 nan4 gniu3 s4 m3 det6） |
|
注釋：大家庭的子弟，往往遊手好閒，無所事事。 |
|
沒食懨懨，吃飽惇惇。 |
|
（mo3 st5 gnem1 gnem1，st5 bau4 dem1 dem1） |
|
注釋：好吃懶做的人總是有藉口。 |
|
爺娘惜子長江水，子女孝親擔杆長。 |
|
（ia3 gniong3 shiak6 z4 tsong3 gong2 sui4，z4 n4 hau1 chin2 dam1 gon2 tsong3） |
|
注釋：及時行孝，才無風樹之悲。 |
|
鈍刀使利手 |
|
（tun1 do2 s4 li1 su4） |
|
注釋：只要手藝好，不怕工具差。 |
|
討食唔得三日過，三日一過，有官（皇帝）也唔做。 |
|
（to4 st5 m3 det6 sam2 gnit6 go1，sam2 gnit6 it6 go1，yiu2 gon2 ia2 m3 zo1） |
|
注釋：不勞而獲的生活容易使人懶惰成性。 |
|
耳吊吊無米糶，耳橢橢萬戶豪。 |
|
（gni4 diau1 diau1 mo3 mi4 tiau1，gni4 to3 to3 wan1 fu1 ho3） |
|
注釋：比喻貧富者的五官形相。 |
|
貪他一腳羊，失卻（忒）半年糧。 |
|
（tam2 i3 it6 giok6 yiong3，st6 det6 ban1 gnian3 liong3） |
|
注釋：貪小失大。 |
|
讀書讀到屁股壢上 |
|
（tuk5 su2 tuk5 ga1 s1 fuv6 lak6 hong1） |
|
注釋：讀書人不知禮節，枉受教育。 |
|
大雞拑小雞啄 |
|
（tai1 ge2 kiam3 se1 ge2 duk6） |
|
注釋：任人欺侮，為所欲為。 |
|
老鼠尾盡腫有限 |
|
（lo1 tsu4 mi2 chin1 zung4 yiu2 han1） |
|
注釋：格局太小，成不了氣候。 |
|
男人嘴大吃四方，女人嘴大吃窮郎。 |
|
（nam3 gnin3 zoi1 tai1 st5 shi1 fong2 ，n4 gnin3 zoi1 tai1 st5 kiung3 nong3） |
|
注釋：形容男人嘴大有吃福，女人嘴大吃垮丈夫。 |
|
挼泥毋洗手，共著一領褲。 |
|
（no3 nai3 m3 se4 su4，kiung1 zok6 it6 liang2 fu1） |
|
注釋：兩人情深，休戚與共。 |
|
蝻蛇腰飯甑肚，好食又畏苦。 |
|
（nam4 sa3 ieu2 fan1 zeng1 du4，hau1 st5 yiu1 wui1 ku4） |
|
注釋：比喻好吃懶做。 |
|
蝻蛇咬人樣相唔好看。 |
|
（nam4 sa3 ngau2 gnin3 yiong1 shiong1 m3 ho4 kon1） |
|
注釋：言行輕浮，不夠莊重。 |
|
蝻蛇鑽竹籬，唔死也愛脫層皮。 |
|
（nam3 sa3 zon1 zuk6 li3，m3 shi4 ia2 oi1 tot6 tseng3 pi3） |
|
注釋：比喻非死即傷。 |
|
爛泥糊唔上壁。 |
|
（nan1 nai3 fu3 m3 song2 biak6） |
|
注釋：無真才實學，像扶不起的阿斗。 |
|
濫田無人耕，耕時緊相爭。 |
|
（nam1 tien3 mo3 gnin3 gang2，gang2 s3 gin4 shiong2 zang2） |
|
注釋：有利則相爭。 |
|
嘍雞仔也愛一撮米。 |
|
（leu1 ge2 ie4 ia2 oi1 it6 zep6 mi3） |
|
注釋：做任何事都要有本錢。 |
|
懶人多屎尿，懶牛多磨壁。 |
|
（nan2 gnin3 do2 s4 gniau1，nan2 gniu3 do2 mo1 biak6） |
|
注釋：懶惰的人常藉口偷懶。 |
|
敢死閻羅王都驚。 |
|
（gam4 shi4 iam3 lo3 wong3 du2 giang2） |
|
注釋：下定決心不顧一切，鬼神也害怕。 |
|
甲字難出頭 |
|
（gap6 s1 nan3 tsuv6 teu3） |
|
注釋：合夥做事很難可成功的。 |
|
好子唔使多，壞子唔當沒。 |
|
（ho4 z4 m3 s4 do2，fai4 z4 m3 dong1 mo3） |
|
注釋：一兩黃金總比十斤廢鐵值錢。 |
|
自家個係寶，他人家係草。 |
|
（ts1 ga2 ge1 he1 bo4，ta2 gnin3 ga2 he1 tso4） |
|
注釋：重視自己看輕他人，頗為自私。 |
|
敢食三斤薑，耐打又耐榜。 |
|
（gam4 st5 sam2 gin2 giong2，nai1 da4 yiu1 nai1 bong4） |
|
注釋：敢作敢當，不怕受苦。 |
|
過時?月曆仔 |
|
（go1 s3 ge1 gniat5 lak5 ge4） |
|
注釋：時過境遷，毫無用處。 |
|
揀揀擇擇，擇得爛瓠杓 |
|
（gian4 gian4 tok5 tok5，tok5 do4 nan1 pu3 sok5） |
|
注釋：東挑西撿，結果還是挑到最差的。 |
|
百般好讓人，唔好脫褲做人情。 |
|
（bak6 ban2 ho4 gnong1 gnin3，m3 ho4 tot6 fu1 zo1 gnin3 ching3） |
|
注釋：謙讓是美德，不知羞恥便失德。 |
|
有樣看樣，無樣看世上，無世上自家想。 |
|
（yiu2 yiong1 kon1 yiong1，mo3 yiong1 kon1 s1 song1，mo3 s1 song1 ts1 ga2 shiong4） |
|
注釋：模仿雖好，創新更巧。 |
|
講一百句也係五十雙。 |
|
（gong4 it6 bak6 gi1 ia2 he1 ng4 sv5 sung2） |
|
注釋：同樣的事多說無益。 |
|
公不離婆，秤不離鉈。 |
|
（gung2 buv6 li3 po3，tsn1 buv6 li3 to3） |
|
注釋：夫唱婦隨不分離。 |
|
雞嬤孵鴨卵 |
|
（ge2 ma3 pu1 ap6 non4） |
|
注釋：比喻做事徒勞無功。 |
|
家娘冇好樣，心舅合和尚。 |
|
（ga2 gniong3 mo3 ho4 yiong1，shim2 kiu2 gap6 fo3 song1） |
|
注釋：上樑不正下樑歪，帶壞帶樣。 |
|
男人無志不成家，女人無志生離?。 |
|
（nam3 gnin3 mo3 z1 buv6 sng3 ga2，n4 gnin3 mo3 z1 sang2 li3 ma3） |
|
注釋：志不立，事不成。 |
|
隔夜茶毒過死蛇 |
|
（gak6 ia1 tsa3 tuk5 go1 shi4 sa3） |
|
注釋：隔夜的茶葉茶不能喝，以防中毒。 |
|
見人講人話，見鬼講鬼話。 |
|
（gian1 gnin3 gong4 gnin3 fa1，gian1 gui4 gong4 gui4 fa1） |
|
注釋：見風轉舵，善於迎合他人。 |
|
看人屙屎屁股癢 |
|
（kon1 gnin3 o2 s4 s1 fut6 yiong2） |
|
注釋：看人表演而技癢，也想表現一下。 |
|
屈尾牛好拂，無錢人好潑。 |
|
（kut5 mi2 gniu3 hau1 fit5，mo3 chien3 gnin3 hau1 bat5） |
|
注釋：比喻人好出鋒頭愛現。 |
|
主人有福，先生有目。 |
|
（zu4 gnin3 yiu2 fuv6，shin2 sang2 yiu2 muk6） |
|
注釋：積善之家才有福氣遇到名師。 |
|
討食寄門樓，緊寄緊入頭。 |
|
（to4 st5 gi1 mun3 leu3，gin4 gi1 gin4 gniv5 teu3） |
|
注釋：比喻食髓知味、不知足。 |
|
窮人唔知死，買魚食了米。 |
|
（kiung3 gnin3 m3 di2 shi4，mai2 ng3 st5 liau4 mi4） |
|
注釋：不認份、不自重。 |
|
好種唔傳，壞種唔斷。 |
|
（ho4 zung4 m3 tson3，fai4 zung4 m3 ton2） |
|
注釋：學壞容易學好難，強調遺傳的重要性。 |
|
學會三尾好嫁人 |
|
（hok5 voi1 sam2 mi2 ho4 ga1 gnin3） |
|
注釋：女孩學會裁縫、烹飪、耕種三種本事就可以出嫁了。 |
|
註：三尾即針頭線尾、灶頭鑊尾、田頭地尾。 |
|
人惡人怕天不怕，赤兔馬遇到關老爺。 |
|
（gnin3 ok6 gnin3 pa1 tien2 buv6 pa1，tsak6 tu1 ma2 gni1 do4 guan2 lo4 ia3） |
|
注釋：一物制一物，惡人自有惡人磨。 |
|
瞎眼貓綁死老鼠 |
|
（hat6 gnian4 meu1 bong4 shi4 lo1 tsu4） |
|
注釋：比喻事有湊巧。 |
|
畜孻仔唔好算飯餐錢。 |
|
（shiv6 lai1 ie4 m3 ho4 son1 fan1 tson2 chien3） |
|
注釋：養育子女天經地義，不要過份期待養兒防老。 |
|
好子毋用爺田地，好女毋用娘家衣。 |
|
（ho4 z4 m3 yiung1 ia3 tien3 ti1，ho4 n4 m3 yiung1 gniong3 ga2 i2） |
|
注釋：靠自己奮鬥，不依賴家產。 |
|
借錢牙哂哂，討錢詐唔知。 |
|
（jia1 chien3 nga3 shi2 shi2，to4 chien3 za1 m3 di2） |
|
注釋：借錢時擺低姿態，要還錢時耍賴。 |
|
千家富難救一家窮 |
|
（chien2 ga2 fu1 nan3 giu1 it6 ga2 kiung3） |
|
注釋：有錢人家大多慳吝成性，要此等富人救個窮人家實在難。 |
|
莫怨天莫怨地，怨怪自家冇福氣。 |
|
（mok5 ian1 tien2 mok5 ian1 ti1，ian1 guai1 ts1 ga2 mo3 fuv6 hi1） |
|
注釋：比喻不怨天，不尤人。 |
|
心舅多懶洗碗，鴨嬤多懶生卵。 |
|
（shim2 kiu2 do2 nan2 se4 wuon4，ap6 ma3 do2 nan3 sang2 non4） |
|
注釋：比喻三個和尚沒水喝。 |
|
想食羊肉又驚臊 |
|
（shiong4 st5 yiong3 gniuk6 yiu1 giang2 so2） |
|
注釋：如同小孩子放鞭炮，又愛又怕。就是說做事又愛又怕。 |
|
惜花連盆，惜子連孫。 |
|
（shiak6 fa2 lien3 pun3，shiak6 z4 lien3 sun2） |
|
注釋：比喻愛屋及烏。 |
|
早起三朝當一工，早起三年當一冬。 |
|
（zo4 hong1 sam2 zeu2 dong1 it6 gung2，zo4 hong1 sam2 gnian3 dong1 it6 dung2） |
|
注釋：爭取時間充分利用，獲益良多。 |
|
新娘討入屋，媒人趕出屋；新娘抱上床，媒人拋過牆；新娘入間，媒人脫權。 |
|
（shin2 gniong3 to4 gniv5 wuk6，moi3 gnin3 gon4 tsuv6 wuk6，shin2 gniong3 bau2 song2 tsong3，moi3 gnin3 pau4 go1 shiong3；shin2 gniong3 gniv5 gian2，moi3 gnin3 tot6 kian3） |
|
注釋：新娘送入房間，媒人就清閒了。 |
|
嘴硬屁股胖（冇） |
|
（zoi1 ngang1 s1 fuv6 pang1） |
|
注釋：說得頭頭是道，事到臨頭沒一件做到，口是心非。 |
|
有吃有補，冇食空心肚。 |
|
（yiu2 st5 yiu2 bu4，mo3 st5 kung2 shim2 du4） |
|
注釋：有吃總是好的。 |
|
人害人肥碌碌，天害人一把骨。 |
|
（gnin3 hoi1 gnin3 pi3 luk6 luk6，tien2 hoi1 gnin3 it6 ba4 gut6） |
|
注釋：害人之心不可有。 |
|
人怕尷尬，雨怕邅滯。 |
|
（gnin3 pa1 gam2 ge1，i4 pa1 ze3 tse1） |
|
注釋：人的行為不當，正如久雨不停令人憎厭。 |
|
嘴多博人惱 |
|
（zoi1 do2 bok6 gnin3 nau2） |
|
注釋：形容話多惹人厭。 |
|
桌上食飯桌下屙屎 |
|
（zok6 hong1 st5 fan1 zok6 ha2 o2 s4） |
|
注釋：做出失禮之事。 |
|
豬頭殼無面皮 |
|
（zu2 teu3 hok6 mo3 mien1 pi3） |
|
注釋：比喻人不知羞恥。 |
|
專門抖人?腳 |
|
（zon2 mun3 deu2 gnin3 ge1 giok6） |
|
注釋：喜愛揭人瘡疤，講人缺失。 |
|
大鍋唔前滾，細鍋滂滂滾；豬接杓。 |
|
（tai1 wok5 m3 chien3 gun4，se1 wok5 pang2 pang2 gun4；zu2 jiap6 sok5） |
|
注釋：別人話未說完，卻搶著說。同「細人仔有耳無嘴」。 |
|
詐昏挾雞肉 |
|
（za1 fun3 giap6 ge2 gniuk6） |
|
注釋：形容大智若愚。同「捻到錢詐噭」、「詐癲食馬屎」。 |
|
朝莫飲酒，夜莫食薑。 |
|
（zeu2 mok5 lim2 jiu4，ia1 mok5 st5 giong2） |
|
注釋：養生之道，酒薑有害肝胃。 |
|
正月凍死牛，二月凍死馬，三月凍死耕田儕。 |
|
（zang2 gniat5 dung1 shi4 gniu3，gni1 gniat5 dung1 shi4 ma2，sam2 gniat5 dung1 shi4 gang2 tien3 sa3） |
|
注釋：大地春回，春寒料峭，仍宜注意氣候變化。 |
|
捉貓子看貓嬤，討心舅看外家。 |
|
（zok6 meu1 z4 kon1 meu1 ma3，to4 shim2 kiu2 kon1 ngai1 ga2） |
|
注釋：娶媳婦需要瞭解女方的家庭。 |
|
做人就愛做，做牛就愛拖。 |
|
（zo1 gnin3 chiu1 oi1 zo1，zo1 gniu3 chiu1 oi1 to2） |
|
注釋：認份盡職，不要怨命。 |
|
做媒人打出本 |
|
（zo1 moi3 gnin3 da4 tsuv6 bun4） |
|
注釋：不賺反賠，得不償失。 |
|
出門看天色，入門看面色。 |
|
（tsuv6 mun3 kon1 tien2 set6，gniv5 mun3 kon1 mien1 set6） |
|
注釋：察言觀色行事。 |
|
墀（殺）人喊救命 |
|
（ts3 gnin3 ham1 giu1 miang1） |
|
注釋：惡人先告狀。 |
|
坐儕唔知企儕苦 |
|
（tso2 sa3 m3 di2 ki2 sa3 ku4） |
|
注釋：生活優裕的人，不了解窮苦人的痛苦。 企，就是站立。 |
|
搥背食屁卵 |
|
（tsui3 boi1 st5 pi1 non4） |
|
注釋：為人服務不徒無功，反而受害。 |
|
陣陣腦上 |
|
（tsn1 tsn1 no4 song2） |
|
注釋：一而再、再而三，變本加厲。 |
|
坐船望船走。 |
|
（tso2 son3 mong1 son3 zeu4） |
|
注釋：盡己之力，利益同霑，共享成果。 |
|
在人家大腿臂上挼索仔。 |
|
（tsoi2 gnin3 ga2 tai1 lo3 bit6 hong1 no3 sok6 ge4） |
|
注釋：將自己的快樂建築在別人的痛苦上。 |
|
屎出了正來打糞窖。 |
|
（s4 tsuv6 le3 zang1 loi3 da4 bun1 gau1） |
|
注釋：平時不燒香，臨時抱佛腳；事預則立，不預則廢。 |
|
屙屎唔出怨糞缸，讀書唔識怨爺娘，唔會賺錢怨屋場。 |
|
（o2 s4 m3 tsuv6 ian1 bun1 gong2，tuk5 su2 m3 st6 ian1 ia3 gniong3，m3 voi1 tson1 chien3 ian1 wuk6 tsong3） |
|
注釋：怨天尤人，不知檢討自己。 |
|
朝裏無人莫望官，廚下無人莫亂撞。 |
|
（zeu3 li2 mo3 gnin3 mok5 mong1 gon2，tsu2 li2 mo3 gnin3 mok5 non1 zung2） |
|
注釋：比喻人事關係、背景的重要。 |
|
生人頭峨峨，唔知死日到。 |
|
（sang2 gnin3 teu3 ngo1 ngo1，m3 di2 shi4 gnit6 do1） |
|
注釋：比喻生死無常。 |
|
細坑毋補，大坑喊苦。 |
|
（se1 kang2 m3 bu4，tai1 kang2 ham1 ku4） |
|
注釋：防微杜漸。 |
|
食得肥來旁得瘦 |
|
（st5 det6 pi3 loi3 pong2 nge4 tseu1） |
|
注釋：得不償失，利小害大。 |
|
三個婦人家當過一張車。 |
|
（sam2 ge1 fu1 gnin3 ga2 dong1 go1 it6 zong2 tsa2） |
|
注釋：婦道人家喋喋不休，令人生厭。 |
|
三月吃毛桃，毋死也疲勞。 |
|
（sam2 gniat5 st5 mo2 to3，m3 sni4 ia2 pi3 lo3） |
|
注釋：三月桃子未熟，多吃有害身體。 |
|
蛇過了正來揹棍，賊過了正閂門。 |
|
（sa3 go1 ve3 zang1 loi3 bi1 gun1，tset5 go1 ve3 zang1 son2 mun3） |
|
注釋：亡羊補牢，不如防患未然。 |
|
船頭驚鬼，船尾驚賊；打早驚露水，當晝驚日頭。 |
|
（son3 teu3 giang2 gui4，son3 mi2 giang2 tset5；da4 zo4 giang2 lu1 sui4，dong2 zu1 giang2 gnit6 teu3） |
|
注釋：畏首畏尾，顧慮太多。 |
|
三日打魚，四日曬網；一宕就三春。 |
|
（sam2 gnit6 da4 ng3，shi1 gnit6 sai1 miong4；it6 tong4 chiu1 sam2 tsun2） |
|
注釋：時作時輟，比喻無恆心。 |
|
手背是肉，手心也是肉。 |
|
（su4 boi1 he1 gniuv6，su4 shim2 ia2 he1 gniuv6） |
|
注釋：裡外都是自己人，一視同仁。 |
|
生理各人做，豆腐各人磨。 |
|
（seng2 li2 gok6 gnin3 zo1，teu1 fu1 gok6 gnin3 mo1） |
|
注釋：各做各的，毫無關係。 |
|
上山毋帶刀，唔當屋家坐。 |
|
（song2 san2 m3 dai1 do2，m3 dong1 wuk6 ga2 tso2） |
|
注釋：工欲善其事，必先利其器。 |
|
還生食四兩，當過死了祭豬羊。 |
|
（han3 sang2 st5 shi1 liong2，dong1 go1 shi4 yie3 ji1 zu2 yiong3） |
|
注釋：祭之豐不如養之薄。 |
|
手指拗入無拗出。 |
|
（su4 z4 au4 gniv5 mo3 au4 tsuv6） |
|
注釋：幫助自己人，乃人之常情。 |
|
人多好做事，人少好分錢。 |
|
（gnin3 do2 ho4 zo1 se1，gnin3 seu4 ho4 bun2 chien3） |
|
注釋：人多人少各有其好處。 |
|
黃蜂腰鯽魚嘴，十儕看到九儕愛。 |
|
（wong3 fung2 ieu2 jit6 ng3 zoi1，sv5 sa3 kon1 do4 giu4 sa3 oi1） |
|
注釋：身材長相美麗動人，人見人愛。 |
|
會睡目毋驚你先眠。 |
|
（voi1 soi1 muk6 m3 giang2 n3 shien2 min3） |
|
注釋：起步雖慢，只要勤奮不懈，成功機會也大。 |
|
歪心歪自家，好心好他儕。 |
|
（wai2 shim2 wai2 ts1 ga2，ho4 shim2 ho4 ta2 sa3） |
|
注釋：心術不正危害自己，心地善良利人利己。 |
|
黃牛仔過河各顧各，斑鳩仔上樹各叫各。 |
|
（wong3 gniu3 ve4 go1 ho3 gok6 gu1 gok6，ban2 geu2 ve4 song2 su1 gok6 geu1 gok6） |
|
注釋：自求多福。 |
|
女不嫌母醜，狗不嫌怨主窮。 |
|
（n4 buv6 shiam3 mu2 tsu4，geu4 buv6 shiam3 ian1 zu4 kiung3） |
|
注釋：骨肉之間，不會嫌棄。 |
|
人愛靈通，火要窿空。 |
|
（gnin3 oi1 ling3 tung2，fo4 oi1 nung3 kung2） |
|
注釋：舉一反三，隨機應變。 |
|
人為財死，鳥為食亡。 |
|
（gnin3 wui1 tsoi3 shi4，gniau2 wui1 st5 mong3） |
|
注釋：人與動物常因謀財及覓食而死。 |
|
人熟禮不熟 |
|
（gnin3 suk5 li2 buv6 suk5） |
|
注釋：雖是知己老友，仍須依禮而行。 |
|
少食多香味，多食無味緒。 |
|
（seu4 st5 do2 hiong2 mi1，do2 st5 mo3 mi1 shi1） |
|
注釋：少嚐味甘爽口，食多偏作病。 |
|
食不窮著不窮，無生計一世窮。 |
|
（st5 buv6 kiung3 zok6 buv6 kiung3，mo3 seng2 ge1 it6 s1 kiung3） |
|
注釋：天無絕人之路，只要肯幹有一技之長，就不會餓死人。 |
|
人驚出名豬驚肥。 |
|
（gnin3 giang2 tsuv6 miang3 zu2 giang2 pi3） |
|
注釋：人有盛名之累，豬肥有被宰之殃。 |
|
人會算天會斷。 |
|
（gnin3 voi1 son1 tien2 voi1 don1） |
|
注釋：百慮必有一失，雖智謀周全難免掛一漏萬。 |
|
人靚不如命靚，跛腳嫁先生。 |
|
（gnin3 jian2 buv6 i3 miang1 jian2，bai2 giok6 ga1 shin sang2） |
|
注釋：命好，勝過長相好。 |
|
蟻公銜泥係過日，牛牯梆車也係過日。 |
|
（gnie1 gung2 ham3 nai3 he1 go1 gnit6，gniu3 gu4 bang2 tsa2 ia2 he1 go1 gnit6） |
|
注釋：本分隨緣莫強求，人能知足真快樂。 |
|
人食鹹魚仔，你在那裡作渴。 |
|
（gnin3 st5 ham3 ng3 nge4，n3 tsoi2 ge1 le4 zok6 hot6） |
|
注釋：比喻多管閒事。 |
|
一代親，兩代表，三代閒了了。 |
|
（it6 toi1 chin2，liong4 toi1 beu4，sam2 toi1 hsn3 liau4 liau4 ） |
|
注釋：親戚關係，會隨著隔代而逐漸疏遠淡薄。 |
|
一矻老鼠屎，打浼（衊）一鑊飯。 |
|
（it6 kit5 lo4 tsu4 s4，da4 me1 it6 vok5 fan1） |
|
注釋：害群之馬令人唾棄。 |
|
有酒有肉多兄弟，急難何曾見一人。 |
|
（yiu2 jiu4 yiu2 gniuv6 do2 shiung2 ti1，gip6 nan1 ho3 tsen3 gian1 it6 gnin3） |
|
注釋：有吃有喝時朋友多，有急難時到處躲。 |
|
有理唔驚聲大，聲大不一定有理。 |
|
（yiu2 li2 m3 giang2 sang2 tai1，sang2 tai1 buv6 it6 ting1 yiu2 li2） |
|
注釋：有理不怕惡言惡語。 |
|
冤枉（賭博du4 bok6）錢過眼前，血汗錢萬萬年 |
|
（ian2 wong4 chien3 go1 gnian4 chien3，shiat6 hon1 chien3 wuan1 wuan1 gnian3） |
|
注釋：不義倖得之財，不如用正當勞力掙取的來得永久實在。 |
|
鴨嬤嘴妄吮 |
|
（ap6 ma3 zoi1 mong4 chion2） |
|
注釋：姑且試試看。 |
|
阿公唔做，做人?孫仔。 |
|
（a2 gung2 m3 zo1，zo1 gnin3 ge1 sun2 ne4） |
|
注釋：自貶身價，自討苦吃。 |
|
用伊?拳頭摑伊?嘴角。 |
|
（yiung1 i3 ia2 kian3 teu3 wok6 i3 ia2 zoi1 gok6） |
|
注釋：以其人之道，還治其人；以牙還牙。 |
|
腰拑背吊 |
|
（ieu2 kiam3 boi1 diau1） |
|
注釋：過分勞累，筋疲力竭。 |
|
閻王詐鬼轉 |
|
（gniam3 wong3 za1 gui4 zon4 ） |
|
注釋：官官相護。 |
|
藥方三抄毒死人。 |
|
（yiok5 fong2 sam2 tsau2 tuk5 shi4 gnin3） |
|
注釋：以訛傳訛之可怕。 |
|
一個銅錢打二十四結。 |
|
（it6 ge1 tung3 chien3 da4 gni1 sv5 shi1 get6） |
|
注釋：諷刺守財奴的的吝嗇成性。 |
|
一個賊牯老三個名。 |
|
（it6 ge1 tset5 gu4 sam2 ge1 miang3） |
|
注釋：一樣的事物，多種的說法。 |
|
一千賒唔當八百現。 |
|
（it6 chien2 tsa2 m3 dong1 bat6 bak6 shian1） |
|
注釋：現金交易比賒帳來得實在。 |
|
食人食到緊出汗，分人食到流目汁。 |
|
（st5 gnin3 st5 do1 gin4 tsuv6 hon1，bun2 gnin3 st5 do1 liu3 muk6 zuv6） |
|
注釋：吃人東西不知節制，等到自己請人吃食，才知心疼。 |
|
有草?地方毋會餓死蛇。 |
|
（yiu2 tso4 ge1 ti1 fong2 m3 voi1 gno1 shi4 sa3） |
|
注釋：天無絕人之路，勤奮肯幹就可生存。 |
|
唔梆（拔）草頭唔上崁。 |
|
（m3 bang2 tso4 teu3 m3 song2 kam1） |
|
注釋：不下決心不能成功。 |
|
唔怕千人看，淨驚一人識。 |
|
（m3 pa1 chien2 gnin3 kon1，chiang1 giang2 it6 gnin3 st6） |
|
注釋：不懂的人再多也無所謂，只怕逃不過內行人的眼光。 |
|
唔看家中寶，淨看門前草。 |
|
（m3 kon1 ga2 zung2 bo4，chiang1 kon1 mun3 chien3 tso4） |
|
注釋：比喻觀微知著。 |
|
唔聲就唔聲，一聲就打爛罌。 |
|
（m3 sang2 chiu1 m3 sang2，it6 sang2 chiu1 da4 nan1 ang2） |
|
注釋：不鳴則已，一鳴驚人。 |
|
有命不怕病，無命不怕庰。 |
|
（yiu2 miang1 buv6 pa1 piang1，mo3 miang1 buv6 pa1 biang1） |
|
注釋：死生有命，不必杞人憂天。 |
|
愛做婊，又無靚；愛做旦，又沒聲。 |
|
（oi1 zo1 beu4，yiu1 m3 jian2；oi1 zo1 dan1，yiu1 mo3 sang2） |
|
注釋：沒有真實才藝，一事無成。 |
|
供子過學堂，供妹過家娘。 |
|
（giung1 z4 go1 hok5 tong3，giung1 moi1 go1 ga2 gniong3 ） |
|
注釋：易子而教。 |
|
賣魚儕食魚屎，分食儕吮手指。 |
|
（mai1 ng3 sa3 st5 ng3 s4，bun2 st5 sa3 chion2 su4 z4） |
|
注釋：只顧他人，自己沒得到好處。 |
|
食飯揹碗公，做事唔會動。 |
|
（st5 fan1 bi1 wuon4 gung2，zo1 se1 m3 voi1 tung2） |
|
注釋：比喻好吃懶做。 |
|
人無橫財不富，馬無夜草不肥。 |
|
（gnin3 wu3 wang3 tsoi3 buv6 fu1，ma2 wu3 ia1 tso4 buv6 pi3） |
|
注釋：致富之道除正當職業之外，也須另謀發財之路。 |
|
親戚莫借錢，借錢多牽連。 |
|
（chin2 chit6 mok5 jia1 chien3，jia1 chien3 do2 kian2 lien3） |
|
注釋：因錢財而破壞親戚感情。 |
|
一斤黃麻唔當四兩苧，十個孻仔唔當一個夫。 |
|
（it6 gin2 wong3 ma3 m3 dong1 shi1 liong2 tsu2，sv5 ge1 lai1 ie4 m3 dong1 it6 ge1 fu2） |
|
注釋：多，不見得好；質，比量更重要。 |
|
上崗呵呵呵，下崗曬死禾。 |
|
（song1 gong2 ho3 ho1 ho3，ha2 gong2 sai1 shi4 vo3） |
|
注釋：共天各世界，晴雨不相同。 |
|
交官窮交鬼死，交到苦力食了米。 |
|
（gau2 gon2 kiung3 gau2 gui4 shi4，gau2 do4 gu2 lit5 st5 liau4 mi4） |
|
注釋：交友要謹慎。 |
|
仙人屎唔食，食到叫化屎。 |
|
（shien2 gnin3 s4 m3 st5，st5 do4 gau1 fa1 s4） |
|
注釋：未蒙其利，先受其害。 |
|
做事愛有理，煮飯愛有米。 |
|
（zo1 s1 oi1 yiu2 li2，zu4 fan1 oi1 yiu2 mi4） |
|
注釋：做事須合情理，煮飯一定要有米。 |
|
後撐仔若唔像，唔怕伊爸百色杉，到尾也會覂淨淨。 |
|
（heu1 tsang1 nge4 yiok5 m3 chiam1，m3 pa1 i3 ia2 ba2 bak6 set6 tsam1，do1 mi2 ia2 voi1 fung4 chiang1 chiang1） |
|
注釋：敗家子蕩盡家產。 |
|
冷湯冷飯好食，冷言冷語難聽。 |
|
（nang2 tong2 nang2 fan1 ho4 st5，nang2 gnian3 nang2 gni2 nan3 tang2） |
|
注釋：多留口德。 |
|
老了正來學吹笛，學會吹笛頭毛白。 |
|
（lo4 ve4 zang1 loi3 hok5 tsoi2 tak5，hok5 voi1 tsoi2 tak5 teu3 mo2 pak5） |
|
注釋：是說學習須趁早。 |